Crowdin for Figma

Плагин Crowdin for Figma — это облачное решение, которое ускоряет и автоматизирует локализацию. Crowdin помогает техническим компаниям локализовать свои приложения, веб-сайты, игры, маркетинговый контент и многое другое. С помощью плагина Crowdin для Figma команды разработчиков могут предварительно просмотреть и настроить переведенные копии, прежде чем макеты перейдут к разработке.

Установите плагин Crowdin for Figma, чтобы одним нажатием отправлять тексты для перевода из Figma и загружать переводы обратно. Вы можете синхронизировать тексты между проектами Crowdin и Figma в любое время, когда захотите проверить переведенные копии.

В Crowdin вы можете применять различные подходы для перевода контента:

• Предварительный перевод текстов с помощью машинного перевода.
• Пригласите внутренних переводчиков.
• Наймите профессиональное бюро переводов.
• Вовлеките свое сообщество в процесс перевода.

Наряду с ресурсами локализации, такими как Translation Memories, Glossaries и другие, переводчики в Crowdin будут просматривать проекты, как они представлены в Figma. Это даст переводчикам необходимый контекст и поможет вам лучше переводить.

Как настроить

Для начала вам понадобится аккаунт Crowdin и проект по локализации под ним. Вы можете создать новый проект или запросить у менеджера доступ к существующему. Перейдите по этой ссылке, чтобы зарегистрироваться — https://accounts.crowdin.com/register

Если вы сами управляете проектом в Crowdin, после 14-дневной бесплатной пробной версии выберите один из планов подписки по адресу https://crowdin.com/pricing#annual.

Чтобы начать локализацию дизайна Figma, выполните следующие действия:

1. Установите плагин Crowdin для Figma.
2. Откройте нужный файл Figma.
3. Перейдите в меню в верхнем левом углу и выберите «Плагины» > «Crowdin».
4. Предоставьте токен личного доступа. Вы можете создать его в настройках своего аккаунта, в Crowdin.
5. Если вы подключаете свою учетную запись Crowdin Enterprise, укажите название своей организации.
6. Чтобы отправить текст для перевода, в разделе Figma to Crowdin выберите место, из которого вы хотите отправить текст. Выберите «Все страницы» или «Текущая страница».

В Crowdin будет создана корневая папка для всего контента, который вы загружаете из Figma. Он будет содержать отдельные папки для каждой страницы, которую вы переводите с файлами HTML для каждого фрейма внутри.

Чтобы загрузить переводы обратно в Figma, откройте плагин Crowdin. В разделе Crowdin to Figma выберите целевой язык и контент, который вы хотите перевести для предварительного просмотра. Выберите «Все страницы» или «Текущая страница».