Phrase
Phrase — это решение для управления переводами, которое ориентировано на всю команду. Отправляйте дизайн-контент из Figma в Phrase за считанные секунды, чтобы ваши переводчики могли сразу же начать свою работу.
Что такое Фраза?
Для цифровых продуктов, предлагаемых на мировых рынках, перевод стал неотъемлемой частью взаимодействия с пользователем. Но вовлеченные люди часто изо всех сил пытаются быть на той же странице. Копию UX не следует оставлять напоследок, и никто не должен переводить ее на несколько языков.
Это облачная платформа, которая позволяет разработчикам, менеджерам по продуктам, дизайнерам, составителям копирайтеров и переводчикам объединяться для создания лучшего пользовательского опыта для глобальных цифровых продуктов.
Для получения дополнительной информации, пожалуйста, посетите: https://phrase.com/
Почему Фраза и Фигма?
Наконец, теперь вы можете построить мост между командами разработки продукта и перевода с помощью плагина Phrase Figma.
Дайте переводчикам соответствующий контекст с автоматически прикрепленными скриншотами. Наш плагин подчеркивает, где именно находится каждый текстовый элемент. Повысьте общее качество перевода и уменьшите количество обратной связи.
Как настроить
Изначально вам нужно соединить Figma с Phrase. Если у вас еще нет доступа к Фразе, вы должны быть приглашены в учетную запись вашей организации кем-то с правами администратора. Если в вашей организации еще нет учетной записи Phrase, начните бесплатную 14-дневную пробную версию.
У меня уже есть аккаунт Phrase:
- Убедитесь, что у вас есть доступ как минимум к одному проекту и одному языку
- Установите плагин Phrase в Figma
- Откройте файл Figma
- Откройте меню гамбургеров в левом верхнем углу панели инструментов Figma
- Наведите курсор на «Плагины» и выберите «Фраза»
- Просто введите свои учетные данные Phrase и нажмите «Connect with Phrase»
У меня еще нет аккаунта Phrase:
- Установите плагин Phrase в Figma
- Откройте файл Figma
- Откройте меню гамбургеров в левом верхнем углу панели инструментов Figma
- Наведите курсор на «Плагины» и выберите «Фраза»
- Нажмите «Подписаться на бесплатную пробную версию» в нижней части окна входа в систему
- Попав в Фразу, используйте демо-проект или создайте новый
- Убедитесь, что вы создали хотя бы один проект и один язык во Фразе
- Вернитесь к Figma и введите свои учетные данные Phrase и нажмите «Connect with Phrase»
Если вы не можете получить доступ к Фразе через электронную почту, легко подключитесь к своей (существующей) учетной записи через токен доступа на основе пользователя:
- Нажмите кнопку «Токен доступа» на экране входа в систему плагина
- Нажмите «Получить токен из Фразы», чтобы перейти на страницу токена доступа к Фразе
- В Фразе нажмите «Создать токен»
- Вернитесь к Figma, вставьте токен в поле ввода и нажмите «Войти»
Если ваш контент находится в Фразе:
- Используйте машинный перевод и постредактируйте переводы
- Заказывайте профессиональные переводы у поставщиков интегрированных языковых услуг
- Организуйте всю команду локализации
- Используйте лингвистические инструменты, такие как глоссарии и память переводов
